I 'm not even close 난 거기 근처도 못 갔는데 말이야.

“집값 고민, 영어로 풀어보기”

 

오늘은 부동산에 관해 지금 집을 살때인가 아닌가를 두고 의견을 나누는 대화를 소개합니다.

요즘 서울 아파트 가격 정말 장난 아니게 많이 올랐지요. 특히 강남 3구와 마용성 중심으로...

전용25평(계약면적 30평) 기준으로 서울에서 10억은 거의 사라졌는데, 10억이라 하면 웬지 엄청 싸다는 느낌을 받을 정도라고 하네요. ㅠㅠ 이런 경기에 집을 무리하게 산다는 것이 힘들다는 이야기를 영어로 어떻게 하면 좋을까요?

 

다음 대화를 영어로 한번 도정해 보세요^^

지민:부모 님이 맨날 나한테 집 언제 살 거냐고 물으셔.

제니:경기가 이런데? 그거 참 어려운 질문이네.

지민:집값은 말도 안되게 높은데, 난 거기 근처도 못 갔는데 말이야.

제니:그건 나도 마찬가지야. 지금은 일단 월세라도 내려고 애쓰는 중인데.

 

위의 한국어 대화를 영어로 표현하기 위해 필요한 주요 단어는 아래 정도는 필요할 겁니다.

economy 경제(상태)

예) With the economy like this, it's hard to get by 요즘 같은 경제 상황에선 먹고살기 힘들어.

 

tough 힘든, 어려운.질긴

insane 미친, 제정신이 아닌,도를 넘은

not even close 근처에도 못 간, 거리가 아주 먼

make rent 월세를 겨우 내다

예) It's tough enough just making rent.월세를 내는 것도 이미 벅차.

 

자, 그럼 위의 주요 단어들을 활용해서 한국어 대화를 영어로 만들어 볼까요?

Jimin: My parents keep asking when I'll buy a house.

Jenny: In this economy?That's a tough question.

Jimin: Prices are insane, and I'm not evenclose.

Jenny: Same here. I'm just tryingto make rent for now.

 

Sentence Patterns 말문을 여는 패턴

1. 주어 keeps asking / when I will ~주어는 내가 언제 ~을 할지를 계속 물어요

My parents keep asking / when I'll buy a house.

어떤 행동을 계속하거나 아주 자주 한다는 것을 약간 짜증 난다는 듯이 말할 때에도 keep+동사 - ing로 표현합니다.

(She keeps complaining  그녀는 계속 불평을 해요.)

When will I ~? 는 내가 언제 ~를 할 건가요? 라는 의문문입니다.When will I see you again? 내가 언제 또 당신을 볼 수 있게 될까요? 중간에 When I will ~로 해서 asking  의 목적어로 즉, '언제 내가 ~할지를' , 이라고 말하는 겁니다.

 

My boss keeps asking when I will finish the report. 저의 상사는 어제 제가 그 보고서를 다 마칠지 계속 물어요.

My friends keep asking when I will get married.  제 친구들은 언제 제가 결혼할 건지를 자주 물어봐요.

 

2. I'm just trying / to 동사 ~ /  for now 지금으로서는 난 단지 (동사)라도 하려고 할 뿐이에요.

I'm just trying / to make rent / for now.

(난 그저 애를 쓰고 있다고 / 월세라도 제때 내려고 /지금으로서는)

어떤 일을 힘겹게 하고 있는 중이라는 뜻으로 I'm just trying to 다음에 동사를 이어 말하는 구조입니다.

그리고 make rent 는 제때 월세를 내다는 뜻으로, 여기서 make는 힘겹지만 해내다 는 뜻입니다.

for now 는 나중에는 어떨지 몰라도 지금으로서는  그렇다는 , 즉 일시적인 일이라는 의미로 하는 말입니다.

I'm just trying to stay afloat for now 지금으로서는 그냥 간신히 버티고 있는 중이라고요.(stay afloat 물속에 가라앉지 않고떠 있다)

I'm just trying to save what I can for now. 지금은 그저 할 수 있는 만큼  아끼려고 하는 거에요.

 

Useful Tip

not even close

가까이에는 가지 못하는  이라는 이 말은 정답이나 목표한 바 등에 아주 거리가 먼 결과라는 것을 비유적으로 표현한 것입니다.

우리 말로도, ~는 커녕 그 근처에도 못 갔다 라고 하는 것과 흡사합니다.자신이 예상한것 또는 목표한 것과 거리가 멀다는 뜻으로 far from~라고도 하죠,

예를 들어 He thought he understood everything, but he is not evenclose (그는 모든 것을 다 이해한다고 생각했지만, 그는 그(이해하는) 근처에도 가지 못했다.) 는 문장을 뒤에 he's far fromunderstanding it. 라고 할 수 있다는 겁니다. 우리말로 거리가 멀다 는 표현과도 비슷하네요.

 

#부동산영어#집값영어표현#부동산회화#비즈니스영어#영어대화연습#RealEstateEnglish#HousingMarketTalk#EnglishConversation

#LearnEnglishSpeaking#BusinessEnglish